1
00:00:08,967 --> 00:00:11,636
Nós vamos ser
parado aqui toda segunda-feira

2
00:00:11,678 --> 00:00:12,971
pelas próximas sete segundas-feiras.

3
00:00:13,013 --> 00:00:14,639
Neste verão, as empresas
está patrocinando

4
00:00:14,681 --> 00:00:15,974
um pequeno concurso de perda de peso.

5
00:00:16,016 --> 00:00:17,517
[Darryl] Você perdeu 31 quilos.

6
00:00:17,559 --> 00:00:18,643
Ei!

7
00:00:18,685 --> 00:00:19,477
Envie isso por fax para mim.

8
00:00:19,519 --> 00:00:20,812
Vamos, cara.

9
00:00:20,854 --> 00:00:22,272
Ela vai para Nova York
em uns 10 minutos.

10
00:00:22,313 --> 00:00:23,773
[Pam] Amanhã eu começo um
programa de design de três meses

11
00:00:23,815 --> 00:00:25,650
no Pratt
Instituto em Nova York.

12
00:00:25,692 --> 00:00:27,277
Por que ainda não propus?

13
00:00:27,318 --> 00:00:29,237
Acabamos de decidir isso,
ah, não queríamos gastar

14
00:00:29,279 --> 00:00:31,114
os primeiros três meses
do nosso noivado à parte.

15
00:00:31,156 --> 00:00:33,116
Oscar, não sei se
sua oferta ainda está de pé

16
00:00:33,158 --> 00:00:35,910
mas você pode dar o seu
professor de ioga meu número.

17
00:00:37,037 --> 00:00:38,705
Esse foi o último
vez Dwight, estou falando sério.

18
00:00:38,747 --> 00:00:39,539
Macaco.

19
00:00:39,581 --> 00:00:40,832
Não, não.

20
00:00:40,874 --> 00:00:42,834
Eu tenho um noivo
Eu gosto muito.

21
00:00:42,876 --> 00:00:44,544
Tudo que me importa
é que nós vamos

22
00:00:44,586 --> 00:00:46,880
passar o resto
nossas vidas juntos.

23
00:00:46,921 --> 00:00:48,923
Ei, poderia me dar uma chuva
verificar o minigolfe?

24
00:00:48,965 --> 00:00:51,468
Na verdade, tenho um encontro esta noite.

25
00:00:53,386 --> 00:00:56,348
(música alegre e animada)

26
00:01:14,324 --> 00:01:16,910
É meio que bom
notícias, situação de más notícias.

27
00:01:16,951 --> 00:01:19,204
A má notícia é que estamos
não está indo muito bem

28
00:01:19,245 --> 00:01:22,332
{\an8}então tivemos que morrer de fome
nós mesmos esta semana inteira

29
00:01:22,374 --> 00:01:24,584
{\an8}mas a boa notícia é que
todos os outros ramos

30
00:01:24,626 --> 00:01:26,252
{\an8}estão tão mal quanto nós

31
00:01:26,294 --> 00:01:29,381
{\an8}então as empresas aumentaram o
prêmio para cinco dias.

32
00:01:29,422 --> 00:01:31,174
{\an8}Então, se continuarmos gordos por tempo suficiente,

33
00:01:31,216 --> 00:01:33,426
{\an8}podemos realmente conseguir
um mês inteiro de folga.

34
00:01:36,096 --> 00:01:38,098
Como está o meu favorito
ramo fazendo?

35
00:01:42,143 --> 00:01:42,936
{\an8}Tudo bem.

36
00:01:47,273 --> 00:01:48,108
{\an8}Ronnie estava péssimo.

37
00:01:49,234 --> 00:01:51,986
{\an8}As coisas eram um
o tempo todo triste aqui,

38
00:01:52,028 --> 00:01:54,322
{\an8}mas recebi um e-mail de
Ryan que ele estava voltando

39
00:01:54,364 --> 00:01:56,950
para a cidade e liguei
a agência de empregos temporários

40
00:01:56,991 --> 00:01:59,160
e eu disse a eles que vou
pagar qualquer quantia,

41
00:01:59,202 --> 00:02:01,413
{\an8}apenas me dê Ryan
Howard, dê-me ele.

42
00:02:01,454 --> 00:02:03,748
{\an8}Eu o quero, eu preciso dele.

43
00:02:03,790 --> 00:02:05,458
{\an8}Não consigo definir um preço
tag sobre amizade

44
00:02:07,127 --> 00:02:10,880
{\an8}e se você pudesse, seria
será de US$ 22 e 50 centavos por hora.

45
00:02:10,922 --> 00:02:12,090
E você tem cavanhaque.

46
00:02:12,132 --> 00:02:13,216
Eu fiz!

47
00:02:13,258 --> 00:02:14,759
{\an8}Você entendeu
depois que você me ajudou

48
00:02:14,801 --> 00:02:15,760
{\an8}se mexeu e você viu o meu?

49
00:02:15,802 --> 00:02:17,303
{\an8}Sim.

50
00:02:17,345 --> 00:02:18,638
{\an8}Cavanhaque!

51
00:02:18,680 --> 00:02:19,431
{\an8}Demitido

52
00:02:20,598 --> 00:02:21,683
{\an8}cara.

53
00:02:21,725 --> 00:02:22,976
Olá, Kevin.

54
00:02:23,977 --> 00:02:24,936
- Isso é muito engraçado.
- [Kevin] Sim.

55
00:02:24,978 --> 00:02:26,187
É ótimo ver você, Kevin.

56
00:02:26,229 --> 00:02:27,480
Você também.

57
00:02:27,522 --> 00:02:29,441
Estou mantendo uma lista de
todos que me ofendem

58
00:02:29,482 --> 00:02:31,568
{\an8}então, quando eu voltar
topo, eles vão se arrepender.

59
00:02:32,652 --> 00:02:34,529
{\an8}Kevin acabou de entrar na lista.

60
00:02:34,571 --> 00:02:35,363
Jim.

61
00:02:37,323 --> 00:02:40,994
{\an8}Queria me desculpar pela forma como
Eu tratei de você no ano passado.

62
00:02:41,036 --> 00:02:45,790
{\an8}Eu me perdi de vista e agora
que eu desisti da corrida desenfreada,

63
00:02:45,832 --> 00:02:47,292
{\an8}Sei que há
muito mais para a vida

64
00:02:47,334 --> 00:02:50,170
{\an8}do que ser o vice-presidente mais jovem
na história da empresa.

65
00:02:50,211 --> 00:02:52,339
{\an8}Até comecei a fazer voluntariado,

66
00:02:53,590 --> 00:02:54,924
retribuindo à comunidade.

67
00:02:54,966 --> 00:02:56,009
{\an8}Ah, isso é ótimo.

68
00:02:57,552 --> 00:02:59,637
Você está falando sobre seu tribunal
ordenou serviço comunitário?

69
00:02:59,679 --> 00:03:00,889
{\an8}Não preciso de um
juiz para me dizer

70
00:03:00,930 --> 00:03:02,515
{\an8}para manter minha comunidade limpa,

71
00:03:02,557 --> 00:03:03,433
Mas ele fez, certo?

72
00:03:04,684 --> 00:03:06,728
- Tudo bem.
- [Jim] Tudo bem.

73
00:03:06,770 --> 00:03:09,981
{\an8}(arranhões de caneta)

74
00:03:10,023 --> 00:03:14,861
Bem, você perdeu zero
libras, sem alteração.

75
00:03:14,903 --> 00:03:16,654
Pelo lado positivo, você
ganhou zero quilos.

76
00:03:16,696 --> 00:03:17,822
Ei, quer saber?

77
00:03:17,864 --> 00:03:20,116
Eu não posso fazer isso
sozinho, pessoal.

78
00:03:20,158 --> 00:03:21,826
Kelly e eu somos os únicos

79
00:03:21,868 --> 00:03:24,162
que já passaram
desmaiado ou quase desmaiado.

80
00:03:24,204 --> 00:03:26,498
Droga, eu preciso disso
cinco dias para minha lua de mel!

81
00:03:26,539 --> 00:03:27,916
Quem está relaxando?

82
00:03:27,957 --> 00:03:29,834
Ok, vamos todos
tente trabalhar mais, ok?

83
00:03:29,876 --> 00:03:31,878
Não, eu quero nomes!

84
00:03:31,920 --> 00:03:33,129
Este é o mais difícil
coisa que eu já

85
00:03:33,171 --> 00:03:35,215
tive que fazer em toda a minha vida.

86
00:03:37,133 --> 00:03:38,927
Não tive uma vida muito difícil.

87
00:03:40,136 --> 00:03:41,721
Então, como foi seu encontro?

88
00:03:41,763 --> 00:03:43,056
8.5.

89
00:03:43,098 --> 00:03:45,100
Eu tenho uma barraca de vinho tinto
na minha camisa favorita

90
00:03:45,141 --> 00:03:46,768
mas ele é fofo, certo?

91
00:03:46,810 --> 00:03:48,812
(Michael geme)

92
00:03:48,853 --> 00:03:49,604
O que há de errado?

93
00:03:56,027 --> 00:03:59,406
(Michael geme baixinho)

94
00:04:03,326 --> 00:04:04,452
Alguém morreu.

95
00:04:04,494 --> 00:04:06,663
- [Kevin] Meu Deus.
- (suspiros) Sinto muito.

96
00:04:08,873 --> 00:04:11,209
Realmente? De repente.

97
00:04:12,335 --> 00:04:14,212
Ele era meu amigo então
foi meio difícil.

98
00:04:15,296 --> 00:04:17,465
Bem, eu sou realmente
bom ouvinte,

99
00:04:17,507 --> 00:04:19,384
você sabe, se você precisar
para falar sobre isso.

100
00:04:19,426 --> 00:04:20,260
Obrigado.

101
00:04:21,177 --> 00:04:22,470
Jim também o conhecia,

102
00:04:23,596 --> 00:04:26,057
então na verdade eu vou
fale com ele primeiro.

103
00:04:26,099 --> 00:04:27,100
[Holly] Desculpe.

104
00:04:28,643 --> 00:04:29,477
Feche a porta.

105
00:04:32,647 --> 00:04:33,857
A culpa é sua.

106
00:04:33,898 --> 00:04:34,858
[Jim] Não.

107
00:04:34,899 --> 00:04:36,401
Sua estúpida zona de amigos.

108
00:04:36,443 --> 00:04:40,196
Eu deveria ter sido amante de
seus primeiros e depois amigos.

109
00:04:40,238 --> 00:04:42,991
Isso foi terrível
conselho, conselho terrível.

110
00:04:43,033 --> 00:04:44,951
Você conhece meu método de sedução.

111
00:04:44,993 --> 00:04:47,746
Eu gosto de entrar lá,
sujar minhas mãos.

112
00:04:47,787 --> 00:04:49,456
Você me sabotou.

113
00:04:49,497 --> 00:04:50,749
Você me sabotou, cara.

114
00:04:50,790 --> 00:04:52,083
Ei, ei.

115
00:04:52,125 --> 00:04:54,127
Miguel, está bom
conselho, certo?

116
00:04:54,169 --> 00:04:55,503
Se for para ser, você
não precisa forçar

117
00:04:55,545 --> 00:04:57,047
então não tenha pressa.

118
00:04:57,088 --> 00:04:58,965
Estou suspendendo você sem
pagar pelo resto do ano.

119
00:04:59,007 --> 00:05:00,425
Não, você não está.

120
00:05:00,467 --> 00:05:01,092
OK.

121
00:05:01,134 --> 00:05:02,302
Não, não estou.

122
00:05:03,470 --> 00:05:04,304
Dwight!

123
00:05:07,349 --> 00:05:09,267
Quero que você ocupe a cadeira de Jim.

124
00:05:09,309 --> 00:05:10,018
Não, não.

125
00:05:10,060 --> 00:05:11,561
Sua cadeira em sua mesa.

126
00:05:11,603 --> 00:05:12,604
Ele recebe de volta na sexta-feira.

127
00:05:12,645 --> 00:05:13,438
Tudo bem.

128
00:05:28,495 --> 00:05:30,580
Eu quero que você receba o seu
bunda da minha cara.

129
00:05:32,999 --> 00:05:35,168
Oh meu Deus, tudo bem.

130
00:05:35,210 --> 00:05:37,337
Todo mundo apenas aja normalmente,
não diga nada.

131
00:05:37,379 --> 00:05:38,588
O que?

132
00:05:38,630 --> 00:05:40,382
Minha ex-namorada,
ela está bem atrás de você.

133
00:05:40,423 --> 00:05:41,633
- Apenas me esconda.
- Sério, onde?

134
00:05:41,675 --> 00:05:43,176
Não, não, não olhe.

135
00:05:45,303 --> 00:05:47,055
Uau, foi o
diferença de idade?

136
00:05:47,097 --> 00:05:48,973
Na verdade, mais ou menos, sim.

137
00:05:49,015 --> 00:05:51,393
eu simplesmente não gostei
jantando tão cedo.

138
00:05:51,434 --> 00:05:53,770
(telefone toca)

139
00:05:55,355 --> 00:05:58,650
Ei Jim, escute, posso ligar
você volta daqui a pouco?

140
00:05:58,692 --> 00:05:59,984
Eu fiz amigos.

141
00:06:00,026 --> 00:06:01,986
Então acho que esse é o meu grupo.

142
00:06:02,028 --> 00:06:04,239
Alex, Amy, o outro cara.

143
00:06:04,280 --> 00:06:05,824
[Homem] Pam, vamos!

144
00:06:05,865 --> 00:06:07,242
Ah, chegando!

145
00:06:07,283 --> 00:06:08,743
Estamos indo para a parte alta da cidade.

146
00:06:08,785 --> 00:06:10,203
Eu nem sei onde é isso.

147
00:06:11,621 --> 00:06:14,749
(Michael mastiga alto)

148
00:06:28,179 --> 00:06:30,640
Atenção, atenção.

149
00:06:30,682 --> 00:06:33,601
Temos apenas algumas semanas
esquerda e a maioria de vocês

150
00:06:33,643 --> 00:06:36,563
são tão gordos quanto
o dia em que começamos.

151
00:06:36,604 --> 00:06:38,273
Quanto peso
você perdeu, Dwight?

152
00:06:38,314 --> 00:06:39,524
Eu não sou o problema, Jim.

153
00:06:39,566 --> 00:06:40,692
Não, você está
definitivamente o problema.

154
00:06:40,734 --> 00:06:42,110
Isso é o que vou fazer.

155
00:06:43,236 --> 00:06:45,321
eu vou aleatoriamente
selecione três nomes

156
00:06:45,363 --> 00:06:47,824
e essas três pessoas
fará lipoaspiração.

157
00:06:49,909 --> 00:06:51,536
Stanley, Phyllis, Kevin.

158
00:06:51,578 --> 00:06:54,789
Ah, também, esta operação é
não coberto pelo seguro

159
00:06:54,831 --> 00:06:58,126
e você será responsável
para suas próprias contas médicas.

160
00:06:58,168 --> 00:07:00,503
Não, isso não é permitido, Jim.

161
00:07:00,545 --> 00:07:01,588
Eu só preciso fazer
uma ligação rápida, Dwight.

162
00:07:01,629 --> 00:07:02,797
É uma regra, uma regra.

163
00:07:02,839 --> 00:07:04,257
OK.

164
00:07:04,299 --> 00:07:06,968
Sim, este é Jim Halpert
de Dunder Mifflin.

165
00:07:07,010 --> 00:07:07,844
Sim, eu posso segurar.

166
00:07:09,763 --> 00:07:10,638
Apenas uma ligação?

167
00:07:10,680 --> 00:07:12,098
Sim, sim, definitivamente.

168
00:07:13,308 --> 00:07:14,601
(Holly bate na porta)

169
00:07:14,642 --> 00:07:15,435
Sim.

170
00:07:16,895 --> 00:07:17,771
Você tem um segundo?

171
00:07:23,610 --> 00:07:26,654
Eu só queria
falar com você sobre

172
00:07:26,696 --> 00:07:29,115
o que você disse antes
sobre seu amigo.

173
00:07:30,325 --> 00:07:32,202
Se você precisar conversar?

174
00:07:35,997 --> 00:07:38,333
Seu nome era Michael Scarn e

175
00:07:42,128 --> 00:07:43,588
ele trabalhou para o governo.

176
00:07:44,714 --> 00:07:47,133
Realmente não posso falar muito
mais sobre isso do que isso.

177
00:07:48,343 --> 00:07:50,470
Seus nomes são tão parecidos.

178
00:07:57,769 --> 00:08:00,563
Eu nem consigo imaginar o que
você está passando.

179
00:08:01,690 --> 00:08:05,819
Eu não consigo imaginar
isso para mim também.

180
00:08:08,988 --> 00:08:11,449
(Holly suspira)

181
00:08:11,491 --> 00:08:12,492
Ok.

182
00:08:12,534 --> 00:08:15,495
- Sinto muito.
- Oh sim.

183
00:08:16,830 --> 00:08:18,164
Obrigado.

184
00:08:18,206 --> 00:08:20,834
Bem, se você precisar
para conversar mais...

185
00:08:22,752 --> 00:08:23,586
Ok, eu só vou...

186
00:08:27,007 --> 00:08:27,966
Tome cuidado, Miguel.

187
00:08:28,008 --> 00:08:28,800
Obrigado.

188
00:08:32,929 --> 00:08:34,264
Kelly.

189
00:08:34,305 --> 00:08:35,807
Olá, Ryan.

190
00:08:35,849 --> 00:08:37,308
Você parece bem.

191
00:08:37,350 --> 00:08:40,228
eu queria dizer que estou
desculpe por te tratar mal

192
00:08:40,270 --> 00:08:42,689
nos últimos dois anos,
Eu tinha vinte e poucos anos

193
00:08:42,731 --> 00:08:46,026
e eu estava indo
através de muitas coisas.

194
00:08:46,067 --> 00:08:47,819
Eu acho que nunca
realmente processou o 11 de setembro.

195
00:08:48,903 --> 00:08:50,488
Quero que você saiba que mudei.

196
00:08:51,531 --> 00:08:52,615
Legal.

197
00:08:52,657 --> 00:08:55,118
Deveríamos conseguir um
beba mais tarde, atualize-se.

198
00:08:55,160 --> 00:08:56,494
Me pegar por volta das oito?

199
00:08:57,829 --> 00:09:02,000
Oh, isso é tão doce, mas
Ainda estou namorando Darryl

200
00:09:02,042 --> 00:09:04,836
e nós somos como
louco de amor, então.

201
00:09:06,880 --> 00:09:07,714
Legal.

202
00:09:11,176 --> 00:09:13,303
Bem, talvez eu te veja por aí.

203
00:09:13,345 --> 00:09:14,929
É um pequeno escritório.

204
00:09:14,971 --> 00:09:19,893
Sim.

205
00:09:21,478 --> 00:09:23,063
Sim, bem, se você estiver apenas
grátis até as três de domingo

206
00:09:23,104 --> 00:09:24,147
e não posso chegar lá antes da uma,

207
00:09:24,189 --> 00:09:26,399
então vai ficar bem apertado.

208
00:09:30,695 --> 00:09:31,696
Ei, você não pode?

209
00:09:31,738 --> 00:09:33,114
Você não pode?

210
00:09:33,156 --> 00:09:34,407
Sem dispositivos para sentar,
As regras de Michael.

211
00:09:34,449 --> 00:09:36,034
Não, não, não, definitivamente.

212
00:09:36,076 --> 00:09:36,993
Definitivamente, sim.

213
00:09:37,035 --> 00:09:37,911
No próximo fim de semana então.

214
00:09:39,245 --> 00:09:40,747
Tudo bem.

215
00:09:40,789 --> 00:09:41,581
Também te amo.

216
00:09:45,085 --> 00:09:47,796
(Dwight grita)

217
00:09:49,005 --> 00:09:51,383
Novas mechas do Craft Corner,

218
00:09:51,424 --> 00:09:55,887
esse vestido voltou para Suburban
Casuals e protetores de calcinha.

219
00:09:55,929 --> 00:09:58,556
Eu realmente, eu não quero
pegue protetores de calcinha, por favor.

220
00:09:58,598 --> 00:10:00,725
Bem, você disse que
queria ajudar, então eu-

221
00:10:00,767 --> 00:10:01,935
[Michael] Eu sei.

222
00:10:01,976 --> 00:10:03,812
Você pode ordenhar
com esses implantes?

223
00:10:03,853 --> 00:10:04,896
Você quer dizer amamentar?

224
00:10:04,938 --> 00:10:05,814
Sim.

225
00:10:05,855 --> 00:10:07,065
Calma, minha velha.

226
00:10:07,107 --> 00:10:08,274
- Ah, estou bem, obrigado.
- OK.

227
00:10:08,316 --> 00:10:09,484
Você pode simplesmente ligar
eu quando você terminar

228
00:10:09,526 --> 00:10:10,610
- com as tarefas, Michael?
- Cuidadoso.

229
00:10:12,195 --> 00:10:13,321
Ela era uma guardiã.

230
00:10:16,783 --> 00:10:18,326
Eu quero que você consiga
os protetores de calcinha.

231
00:10:18,368 --> 00:10:19,369
Feito.

232
00:10:22,455 --> 00:10:23,456
Você sabe o que?

233
00:10:24,708 --> 00:10:28,753
Poderíamos pegar um bolo
em forma de seu gato.

234
00:10:28,795 --> 00:10:30,380
Eles podem fazer isso?

235
00:10:30,422 --> 00:10:31,965
- Sim.
- Sim?

236
00:10:32,007 --> 00:10:35,427
Para você, meu amor, eu vou encontrar

237
00:10:35,468 --> 00:10:39,305
o melhor pasteleiro
em toda a terra.

238
00:10:39,347 --> 00:10:40,265
(imita trombetas)

239
00:10:40,306 --> 00:10:41,975
Traga-me Sir Bakes-a-lot.

240
00:10:42,017 --> 00:10:43,935
Uma floresta gelada!

241
00:10:45,562 --> 00:10:47,939
Que tal um em forma de,
Não sei, uma caixa sanitária?

242
00:10:47,981 --> 00:10:49,441
Ei!

243
00:10:49,482 --> 00:10:51,234
Certo? Quero dizer, é
é nojento ou maravilhoso?

244
00:10:51,276 --> 00:10:52,527
Ah, não sei! (risos)

245
00:10:52,569 --> 00:10:54,738
Estarei na minha mesa,
me chame se precisar de mim.

246
00:10:59,701 --> 00:11:02,620
Não, eu não estou
traindo ninguém.

247
00:11:02,662 --> 00:11:05,999
Eu tenho um noivo e tenho

248
00:11:06,041 --> 00:11:07,625
relações físicas com um homem.

249
00:11:09,502 --> 00:11:12,047
Ei, Phyllis, faça
você tem um minuto?

250
00:11:12,088 --> 00:11:16,801
Escute, sinto muito por
o que eu disse antes, ok?

251
00:11:18,428 --> 00:11:19,637
Eu estava fora dos limites.

252
00:11:21,181 --> 00:11:22,390
Sim, você estava.

253
00:11:22,432 --> 00:11:24,351
Mas você sabe o que? eu
quero compensar você.

254
00:11:25,727 --> 00:11:29,689
Há uma venda infalível, mas
é um trabalho para duas pessoas, interessado?

255
00:11:32,567 --> 00:11:33,943
Dividir a comissão?

256
00:11:36,321 --> 00:11:37,364
60/40, certo?

257
00:11:40,325 --> 00:11:41,117
Eu vou dirigir.

258
00:11:57,884 --> 00:12:00,345
(telefone toca)

259
00:12:00,387 --> 00:12:02,639
Dunder Mifflin, este é Ryan.

260
00:12:02,681 --> 00:12:04,099
Phyllis não está aqui agora.

261
00:12:04,140 --> 00:12:05,725
Você gostaria que eu transferisse
você para o celular dela?

262
00:12:10,313 --> 00:12:13,024
(telefone vibra)

263
00:12:22,450 --> 00:12:23,743
Você está louco?

264
00:12:23,785 --> 00:12:24,494
Ei, ei!

265
00:12:24,536 --> 00:12:25,453
Deus, o que aconteceu?

266
00:12:25,495 --> 00:12:27,038
Não havia cliente.

267
00:12:27,080 --> 00:12:29,499
Dwight me levou para um lugar abandonado
armazém a oito quilômetros de distância

268
00:12:29,541 --> 00:12:31,001
e me empurrou para fora do carro.

269
00:12:32,127 --> 00:12:34,713
Eu tive que voltar para casa com
sem dinheiro e sem telefone.

270
00:12:34,754 --> 00:12:37,716
E você queimou por um
mil calorias caminhando para casa

271
00:12:37,757 --> 00:12:40,593
e este ramo apenas
cheguei um pouco mais perto

272
00:12:40,635 --> 00:12:41,970
para vencer o concurso!

273
00:12:42,012 --> 00:12:43,888
Phyllis Vance,
senhoras e senhores!

274
00:12:43,930 --> 00:12:46,141
Você me deixou em um
parte ruim da cidade.

275
00:12:46,182 --> 00:12:47,350
Sim, peguei sua bolsa.

276
00:12:47,392 --> 00:12:48,768
Com o que você está preocupado?

277
00:12:50,562 --> 00:12:51,730
Você está ótimo.

278
00:12:52,814 --> 00:12:55,400
Eu posso definitivamente
veja a diferença.

279
00:12:55,442 --> 00:12:57,736
Phyllis Vance
para David Wallace.

280
00:12:57,777 --> 00:13:00,071
[David] O que está acontecendo
na sua filial, Michael?

281
00:13:00,113 --> 00:13:02,699
Hum, não muito.

282
00:13:02,741 --> 00:13:04,993
O que está acontecendo em Nova York.

283
00:13:05,035 --> 00:13:06,327
Você assistiu Aluguel?

284
00:13:06,369 --> 00:13:08,621
[Davi] Miguel,
por que estou recebendo ligações

285
00:13:08,663 --> 00:13:11,332
sobre o seu vendedor ser
preso na beira da estrada

286
00:13:11,374 --> 00:13:14,961
e seu representante de atendimento ao cliente
desmaiando em seu armazém?

287
00:13:15,003 --> 00:13:17,088
Isso é... isso é...

288
00:13:18,882 --> 00:13:21,259
Estou liderando uma investigação

289
00:13:21,301 --> 00:13:23,428
certo enquanto falamos

290
00:13:23,470 --> 00:13:25,764
para descobrir quem ligou para você.

291
00:13:25,805 --> 00:13:28,016
[David] Phyllis
me transferiu para você.

292
00:13:28,058 --> 00:13:30,727
Bem, isso acelera
o processo da minha parte.

293
00:13:30,769 --> 00:13:32,270
[David] Vamos apenas
faça desta a última vez

294
00:13:32,312 --> 00:13:33,605
temos que conversar sobre isso.

295
00:13:33,646 --> 00:13:35,023
Depende totalmente de você.

296
00:14:01,758 --> 00:14:03,843
Dunder Mifflin
quer deixar claro

297
00:14:03,885 --> 00:14:06,137
aquele Dunder Mifflin
não discrimina,

298
00:14:06,179 --> 00:14:08,848
nem tolera
hábitos alimentares pouco saudáveis

299
00:14:08,890 --> 00:14:10,892
ou peso extremo
estratégias de perda

300
00:14:10,934 --> 00:14:13,228
como foi claramente afirmado em
o início oficial-

301
00:14:13,269 --> 00:14:15,355
Ah, bum, bum!

302
00:14:15,397 --> 00:14:17,107
(indistinto)

303
00:14:17,148 --> 00:14:20,402
Ora, olá a todos.

304
00:14:20,443 --> 00:14:22,070
O que você está fazendo?

305
00:14:22,112 --> 00:14:23,196
Pergunta justa.

306
00:14:23,238 --> 00:14:25,240
Eu digo, eu digo, eu
diga, sente-se, Holly!

307
00:14:26,616 --> 00:14:27,784
Eu assumo daqui.

308
00:14:28,785 --> 00:14:31,705
Eu sou lindo.

309
00:14:35,125 --> 00:14:37,794
Eles são lindos.

310
00:14:39,129 --> 00:14:41,423
Ele é lindo.

311
00:14:41,464 --> 00:14:46,302
Este porco grande e gordo é lindo.

312
00:14:47,887 --> 00:14:49,639
É meu traje de sumô, eu só
não inflou totalmente.

313
00:14:49,681 --> 00:14:54,686
Estou tão feliz que eu
comprado em vez de alugado,

314
00:14:55,520 --> 00:14:56,646
embora eu não tenha descoberto

315
00:14:56,688 --> 00:15:00,150
como limpá-lo assim
é um pouco brutal.

316
00:15:00,191 --> 00:15:02,819
Deixei no pátio,
alguns animais decidiram

317
00:15:02,861 --> 00:15:04,279
para usá-lo em um banheiro.

318
00:15:04,320 --> 00:15:05,071
Imagem corporal.

319
00:15:06,614 --> 00:15:09,743
Estamos aqui porque há
algo errado com a sociedade.

320
00:15:09,784 --> 00:15:11,286
Veja, você está sempre dizendo
há algo errado

321
00:15:11,327 --> 00:15:14,122
com a sociedade, mas talvez haja
algo errado com você.

322
00:15:14,164 --> 00:15:16,958
Se sou eu, então
a sociedade me fez assim.

323
00:15:17,000 --> 00:15:18,960
Agora eu sei que muitos de vocês estão
provavelmente se perguntando,

324
00:15:19,002 --> 00:15:22,630
por que você está vestido
em um terno plus size?

325
00:15:22,672 --> 00:15:25,008
Porque você é gentil
de fazer Michael Clump.

326
00:15:25,050 --> 00:15:26,509
Como você conhece Michael Clump?

327
00:15:26,551 --> 00:15:28,303
Porque é sua criação
diversão do personagem de pessoas gordas.

328
00:15:28,345 --> 00:15:29,846
Como você ousa?

329
00:15:29,888 --> 00:15:32,974
Michael Clump é um
celebração de pessoas gordas.

330
00:15:33,016 --> 00:15:35,810
Eu penso nele como
mais como um monstro.

331
00:15:35,852 --> 00:15:38,855
Que tal, "Eu digo, eu digo,
Eu digo, vou sentar em você."

332
00:15:38,897 --> 00:15:42,484
Não, não, vai, olha: "Eu
diga, eu digo, vou sentar em você.

333
00:15:42,525 --> 00:15:43,610
Não, não, não, não, não!

334
00:15:43,651 --> 00:15:44,611
Você sabe o que?

335
00:15:44,652 --> 00:15:47,822
Pessoas gordas não são monstros.

336
00:15:47,864 --> 00:15:48,865
Por que vocês não
tenha um pouco mais

337
00:15:48,907 --> 00:15:51,659
sensibilidade ao assunto?

338
00:15:51,701 --> 00:15:53,995
Bang, boom, caso em questão.

339
00:15:54,037 --> 00:15:55,413
Olhe para fora
deste edifício.

340
00:15:55,455 --> 00:16:00,335
É feio mas você vem
por dentro e é lindo,

341
00:16:01,836 --> 00:16:04,839
assim
terno gordo desagradável.

342
00:16:04,881 --> 00:16:09,886
Dentro há um pouco
homem bonito e sexy.

343
00:16:10,387 --> 00:16:11,680
Vampiro.

344
00:16:11,721 --> 00:16:13,056
Ei, por que você não
apenas sente-se, por favor?

345
00:16:13,098 --> 00:16:14,182
Sim, eu estive
sentado o dia todo.

346
00:16:14,224 --> 00:16:15,433
Estamos fazendo isso
por sua causa

347
00:16:15,475 --> 00:16:18,144
então por que você simplesmente não
ir ficar em outro lugar?

348
00:16:19,688 --> 00:16:21,356
Ei, ei.

349
00:16:21,398 --> 00:16:22,357
Raspado?

350
00:16:22,399 --> 00:16:23,358
Eu fiz.

351
00:16:23,400 --> 00:16:24,234
[Michael] Por quê?

352
00:16:27,237 --> 00:16:31,866
Então, no ano 2000,
fungos e até mofo preto

353
00:16:31,908 --> 00:16:34,411
foi descoberto
crescendo na caverna.

354
00:16:34,452 --> 00:16:36,788
Alguns culpam o novo
sistema de ar condicionado

355
00:16:36,830 --> 00:16:40,041
que foi instalado, alguns
nas luzes de alta potência.

356
00:16:40,083 --> 00:16:42,877
Outros sentem aquele fungo
é devido, passando...

357
00:16:42,919 --> 00:16:43,837
- (Pam ri)
- [Amy] Legal.

358
00:16:45,213 --> 00:16:46,548
Calma, por favor.

359
00:16:46,589 --> 00:16:47,382
- Desculpe.
- Desculpe.

360
00:16:48,967 --> 00:16:52,429
Dwight, eu gostaria que você
peça desculpas a essa linda,

361
00:16:52,470 --> 00:16:54,764
mulher bonita por forçar
ela andasse oito quilômetros,

362
00:16:54,806 --> 00:16:57,100
o que para ela é
basicamente uma marcha da morte.

363
00:16:57,142 --> 00:16:58,852
[Dwight] Ela deveria me agradecer.

364
00:16:58,893 --> 00:17:00,645
Ok, Fílis,
agradeça a Dwight primeiro.

365
00:17:00,687 --> 00:17:02,022
Por que eu deveria
tem que agradecer a ele?

366
00:17:02,063 --> 00:17:03,273
Você está certo, você está certo.

367
00:17:03,314 --> 00:17:04,774
Apenas Dwight, faça isso,
apenas diga, ok?

368
00:17:04,816 --> 00:17:06,860
Peço desculpas por
criando um ardil

369
00:17:06,901 --> 00:17:08,403
que forçou você a se exercitar.

370
00:17:08,445 --> 00:17:10,071
Finalmente, certo?

371
00:17:10,113 --> 00:17:12,157
Ok, Phyllis, você
deve estar exausto

372
00:17:12,198 --> 00:17:13,575
de ficar nesses gams.

373
00:17:13,616 --> 00:17:14,492
Por que você não se senta?

374
00:17:14,534 --> 00:17:16,244
Vamos todos aplaudir Phyllis.

375
00:17:16,286 --> 00:17:21,207
Ok, o que Michael Clump quer
para lembrá-lo de que corporativo,

376
00:17:22,542 --> 00:17:25,879
a ideia deles, sim, era
exorto você a perder peso.

377
00:17:25,920 --> 00:17:28,256
Mas o mais importante, o que
tudo isso é sobre,

378
00:17:28,298 --> 00:17:31,009
esse concurso é realmente
sobre ser saudável

379
00:17:31,051 --> 00:17:33,470
e para ser saudável,
você tem que comer, Kelly.

380
00:17:35,096 --> 00:17:36,473
Kelly.

381
00:17:36,514 --> 00:17:38,391
(Dwight exclama)

382
00:17:38,433 --> 00:17:41,519
Kelly, eu quero que você
levante-se em sua cadeira.

383
00:17:41,561 --> 00:17:42,604
Vamos, levante-se na cadeira.

384
00:17:42,645 --> 00:17:44,606
Levante-se, levante-se, levante-se.

385
00:17:44,647 --> 00:17:46,358
Alguém a ajude.

386
00:17:46,399 --> 00:17:47,609
Aqui vamos nós, ok.

387
00:17:47,650 --> 00:17:49,069
Eu quero que você olhe para ela.

388
00:17:49,110 --> 00:17:51,946
Ela é uma linda mulher indiana.

389
00:17:51,988 --> 00:17:53,865
Por que? O que a torna bonita?

390
00:17:53,907 --> 00:17:55,450
Tudo.

391
00:17:55,492 --> 00:17:56,659
Ela é perfeita.

392
00:17:56,701 --> 00:17:57,619
[Meredith] Eu gosto das unhas dela.

393
00:17:57,660 --> 00:17:58,912
Ok, seja mais específico.

394
00:17:58,953 --> 00:18:00,622
Eu gosto das unhas dela.

395
00:18:00,663 --> 00:18:02,040
Eu gosto do vestido roxo dela.

396
00:18:02,082 --> 00:18:03,500
[Michael] O que
sobre a aparência dela?

397
00:18:03,541 --> 00:18:04,459
Que merda.

398
00:18:05,669 --> 00:18:07,962
O que mais as pessoas gostam?

399
00:18:08,004 --> 00:18:10,340
Eu me pergunto o que
as pessoas gostam em mim.

400
00:18:12,342 --> 00:18:14,260
Provavelmente meus jarros.

401
00:18:14,302 --> 00:18:16,846
Kelly, bem, você apenas
concordo em parar com essa loucura

402
00:18:16,888 --> 00:18:18,848
e pare de tentar
se matar?

403
00:18:20,016 --> 00:18:21,810
Eu odeio fazer dieta,
Eu odeio tanto isso.

404
00:18:21,851 --> 00:18:23,770
Eu odeio esse verme dentro de mim.

405
00:18:23,812 --> 00:18:25,063
Eu quero que você saiba.

406
00:18:25,105 --> 00:18:26,439
Kelly, olhe para mim.

407
00:18:26,481 --> 00:18:29,192
Eu quero que você saiba
que você é linda.

408
00:18:29,234 --> 00:18:31,861
Você é verdadeiramente, verdadeiramente lindo.

409
00:18:31,903 --> 00:18:32,862
Dê-me um abraço.

410
00:18:35,365 --> 00:18:36,533
Hum.

411
00:18:37,534 --> 00:18:38,910
O verão está indo muito bem.

412
00:18:38,952 --> 00:18:41,287
Acabei de passar duas horas
ouvindo Michael Clump.

413
00:18:41,329 --> 00:18:43,081
Estou com uma dor estranha
no meu lado esquerdo

414
00:18:43,123 --> 00:18:45,542
que estou convencido de que é uma úlcera.

415
00:18:45,583 --> 00:18:46,876
Minha namorada mora em Nova York

416
00:18:46,918 --> 00:18:48,545
e eu não vi
ela em 10 dias.

417
00:18:59,681 --> 00:19:00,932
Ei, Ryan, olhe só.

418
00:19:00,974 --> 00:19:03,018
Raspei meu cavanhaque,
Estou sem cavanhaque.

419
00:19:03,059 --> 00:19:05,061
Nós somos os irmãos sem cavanhaque.

420
00:19:05,103 --> 00:19:05,895
(Ryan ri sem jeito)

421
00:19:05,937 --> 00:19:07,147
Ha ha! Sim!

422
00:19:09,816 --> 00:19:11,026
[Oscar] Como foi a noite de sexta-feira?

423
00:19:11,067 --> 00:19:13,194
Ah, eu me diverti,

424
00:19:13,236 --> 00:19:16,322
mas já se passaram três
dias e nenhuma ligação.

425
00:19:17,741 --> 00:19:20,785
Ainda tenho dois ingressos para ver
Contando corvos para esta noite, então.

426
00:19:20,827 --> 00:19:22,037
Ele vai ligar.

427
00:19:22,078 --> 00:19:23,788
Oscar, chega de
a garota fale por favor.

428
00:19:23,830 --> 00:19:25,623
Ah, listras verticais.

429
00:19:25,665 --> 00:19:27,375
Grandes mentes.

430
00:19:27,417 --> 00:19:29,169
Grandes mentes.

431
00:19:29,210 --> 00:19:31,338
OK, Brian, faça as honras.

432
00:19:32,422 --> 00:19:34,174
Darryl, você poderia
fazer as outras homenagens?

433
00:19:35,425 --> 00:19:36,968
Vocês perderam quatro quilos.

434
00:19:37,010 --> 00:19:38,803
- Ei!
- Eu digo que temos um desfile.

435
00:19:38,845 --> 00:19:41,306
Excelente, bom trabalho.

436
00:19:41,348 --> 00:19:45,143
Então, como acontece hoje à noite
é o jogo de tee-ball do meu sobrinho

437
00:19:45,185 --> 00:19:47,604
e eu meio que baguncei
até seus três, então.

438
00:19:47,645 --> 00:19:49,147
[Pam] Você já
o decepcionou tanto.

439
00:19:49,189 --> 00:19:51,191
Ele não pode estar esperando
muito de você.

440
00:19:51,232 --> 00:19:52,650
Eu sei, eu sou péssimo.

441
00:19:52,692 --> 00:19:53,943
Sim, você quer.

442
00:19:53,985 --> 00:19:54,819
Dwight diz oi.

443
00:19:54,861 --> 00:19:56,071
Eu não.

444
00:19:56,112 --> 00:19:57,864
Eu não digo oi, Pam!

445
00:19:57,906 --> 00:19:59,407
Ele está dizendo oi ainda mais alto.

446
00:19:59,449 --> 00:20:02,077
[Pam] Ouça, ainda estamos
bom para este fim de semana, certo?

447
00:20:02,118 --> 00:20:05,080
Não há jogos de futebol, recitais,
torneios de caratê?

448
00:20:06,748 --> 00:20:08,708
Ei, você pode ir ao IM?

449
00:20:08,750 --> 00:20:10,377
- [Pam] Ok.
- OK.

450
00:20:15,799 --> 00:20:17,592
O que você está escrevendo sobre mim?

451
00:20:29,020 --> 00:20:31,606
Eu vou escrever para você
ambos por não trabalhar.

452
00:20:31,648 --> 00:20:33,692
Eu vou escrever para você
pronto por não trabalhar.

453
00:20:35,610 --> 00:20:36,569
OK.

454
00:20:36,611 --> 00:20:37,404
Bem jogado.

455
00:20:38,822 --> 00:20:40,699
Nenhum de nós escreverá o
outro por não funcionar.

456
00:21:01,761 --> 00:21:04,180
(Jim ri)

457
00:21:06,933 --> 00:21:08,560
(Holly bate na porta)

458
00:21:08,601 --> 00:21:09,394
Ah, ei.

459
00:21:10,478 --> 00:21:11,354
Ele ligou?

460
00:21:11,396 --> 00:21:12,564
acabei de sair
Kendall, eu só-

461
00:21:12,605 --> 00:21:13,815
Não, não.

462
00:21:13,857 --> 00:21:16,234
Eu ouvi você conversando com
Oscar, sobre aquele cara?

463
00:21:16,276 --> 00:21:17,736
O que aconteceu, ele ligou?

464
00:21:17,777 --> 00:21:18,903
Oh não.

465
00:21:18,945 --> 00:21:20,071
- Realmente?
- [Holly] Não.

466
00:21:20,113 --> 00:21:21,531
-Ah.
- E quer saber?

467
00:21:21,573 --> 00:21:23,033
Eu até consegui dois ingressos
para ver os Corvos Contadores

468
00:21:23,074 --> 00:21:24,659
esta noite como uma surpresa.

469
00:21:24,701 --> 00:21:26,995
Por que os caras não ligam quando
eles dizem que vão ligar?

470
00:21:27,037 --> 00:21:28,121
Não sei.

471
00:21:28,163 --> 00:21:30,373
Eu sempre ligo para todo mundo
de volta imediatamente,

472
00:21:30,415 --> 00:21:32,250
mas ele ligará de volta.

473
00:21:32,292 --> 00:21:33,418
Dê-lhe até o fim do dia.

474
00:21:33,460 --> 00:21:34,502
- Ele vai ligar, ele vai ligar.
- [Holly] Ok.

475
00:21:34,544 --> 00:21:37,756
Se não o fizer, ele é louco.

476
00:21:37,797 --> 00:21:39,299
Obrigado, isso é fofo.

477
00:21:40,633 --> 00:21:45,138
De qualquer forma, parece que perdemos
para Utica por apenas oito libras.

478
00:21:45,805 --> 00:21:46,973
Ah.

479
00:21:47,015 --> 00:21:48,933
Bem, pelo menos
todo mundo perdeu peso.

480
00:21:48,975 --> 00:21:50,435
Isso é tudo que realmente importa.

481
00:21:50,477 --> 00:21:52,479
Espere, poderíamos ter
para a terra do dia?

482
00:21:54,356 --> 00:21:57,525
Então somos apenas oito
libras atrás de Utica.

483
00:21:57,567 --> 00:21:59,819
Agora eu sei que é um
esticar, mas poderíamos

484
00:21:59,861 --> 00:22:02,155
nos pesar novamente
no final do dia

485
00:22:02,197 --> 00:22:03,948
e talvez ganhar isso
afinal de contas.

486
00:22:03,990 --> 00:22:05,325
Deixe comigo, chefe.

487
00:22:05,367 --> 00:22:07,494
Eu posso conseguir tudo isso
escritório para fazer peso.

488
00:22:14,084 --> 00:22:16,169
Vai ser um
um pouco quentinho aqui.

489
00:22:17,545 --> 00:22:19,839
A boa e velha cabana de suor.

490
00:22:19,881 --> 00:22:21,466
Stanley, me aguente
alguns sacos de lixo.

491
00:22:24,302 --> 00:22:26,346
Tudo bem, eu mesmo suporto.

492
00:22:26,388 --> 00:22:28,932
Andy Bernard não perde
concursos, ele os vence

493
00:22:30,183 --> 00:22:32,268
ou ele os abandona
porque são injustos.

494
00:22:34,187 --> 00:22:37,023
Pela primeira vez
em semanas, me sinto ótimo.

495
00:22:37,065 --> 00:22:40,276
Estou dormindo melhor,
minha pele está melhor.

496
00:22:40,318 --> 00:22:42,362
Michael salvou minha vida.

497
00:22:45,281 --> 00:22:48,493
Ei, isso é comida saudável?

498
00:22:48,535 --> 00:22:49,577
Não.

499
00:22:49,619 --> 00:22:50,829
Estamos tentando
ganhe um concurso aqui.

500
00:22:50,870 --> 00:22:52,288
Kelly, por favor?

501
00:22:52,330 --> 00:22:54,332
Ei, Michael, eu só
almoço agendado com um cliente

502
00:22:54,374 --> 00:22:55,834
então talvez eu esteja de volta
um pouco tarde.

503
00:22:55,875 --> 00:22:58,086
Ok, tudo bem.

504
00:22:58,128 --> 00:23:00,755
Apenas regue e seja
de volta por pesagem.

505
00:23:00,797 --> 00:23:02,007
- OK?
- Perfeito.

506
00:23:02,048 --> 00:23:03,508
Dunder Mifflin, este é Ryan.

507
00:23:04,300 --> 00:23:05,343
Ah, oi Davi.

508
00:23:05,385 --> 00:23:06,636
Muito tempo, sem conversa.

509
00:23:08,221 --> 00:23:09,764
Através da temperatura
agência, na verdade.

510
00:23:12,767 --> 00:23:14,310
Eu entendo isso.

511
00:23:14,352 --> 00:23:17,564
(gagueja) Eu sei disso.

512
00:23:17,605 --> 00:23:20,567
Davi, Davi, você
não precisa gritar.

513
00:23:21,317 --> 00:23:25,864
David, posso apenas...

514
00:23:25,905 --> 00:23:28,575
Deixe-me apenas contar... ok.

515
00:23:32,328 --> 00:23:33,788
Não, eu... ok.

516
00:23:36,207 --> 00:23:37,751
Certo.

517
00:23:37,792 --> 00:23:38,585
Por favor, espere.

518
00:23:42,464 --> 00:23:43,882
Ele acabou de fazer a lista.

519
00:23:45,425 --> 00:23:47,344
[David] Eu quero que ele saia
o prédio agora, Michael.

520
00:23:47,385 --> 00:23:49,054
O homem roubou da empresa!

521
00:23:49,095 --> 00:23:50,055
Alegadamente.

522
00:23:50,096 --> 00:23:51,389
[David] Não, supostamente não.

523
00:23:51,431 --> 00:23:53,933
Como parte de seu apelo,
ele admitiu sua culpa.

524
00:23:53,975 --> 00:23:56,144
Supostamente admitiu sua culpa.

525
00:23:56,186 --> 00:23:57,645
[Davi] O quê?

526
00:23:57,687 --> 00:23:58,855
Ouça, Davi.

527
00:23:58,897 --> 00:24:00,231
- Eu...
- [David] Michael.

528
00:24:00,273 --> 00:24:02,317
- [Michael] Eu conheço Ryan...
- [David] Michael.

529
00:24:02,359 --> 00:24:05,570
Ele é gente boa, ele
cometeu um erro enorme, enorme.

530
00:24:06,738 --> 00:24:08,698
Eu só, acho que ele precisa
direção, só isso.

531
00:24:10,116 --> 00:24:10,992
[David] Estou cansado, Michael.

532
00:24:11,034 --> 00:24:12,077
Eu também.

533
00:24:12,118 --> 00:24:13,411
[David] Sim, ok.

534
00:24:13,453 --> 00:24:15,246
Você realmente quer sair
em apuros por esse cara?

535
00:24:15,288 --> 00:24:16,247
Você realmente quer
atestar esse punk?

536
00:24:16,289 --> 00:24:18,375
De todo o coração, sim.

537
00:24:18,416 --> 00:24:19,376
[Davi] Tudo bem.

538
00:24:19,417 --> 00:24:20,794
Ele não pode falar com os clientes.

539
00:24:20,835 --> 00:24:22,128
Ele não pode vender.

540
00:24:22,170 --> 00:24:25,799
Se ele cheirar
White Out, é por sua conta.

541
00:24:25,840 --> 00:24:27,425
Uau, por minha conta?

542
00:24:27,467 --> 00:24:29,177
O que eu tenho a ver com isso?

543
00:24:29,219 --> 00:24:30,679
- [David] Michael-
- Quero dizer, esse cara

544
00:24:30,720 --> 00:24:32,722
tem antecedentes criminais, eu acho
isso é um pouco excessivo.

545
00:24:33,848 --> 00:24:35,809
Ok, bem, eu...

546
00:24:37,143 --> 00:24:40,939
Ryan, Ryan, acabei de sair
o telefone com o chefão.

547
00:24:42,148 --> 00:24:44,150
Fiquei com o pescoço lá fora.

548
00:24:44,192 --> 00:24:46,361
Salvou seu emprego, você pode ficar.

549
00:24:46,403 --> 00:24:47,946
Você pode ficar!

550
00:24:47,987 --> 00:24:48,822
Ah, que bom.

551
00:24:50,323 --> 00:24:51,866
Posso manter meu emprego temporário.

552
00:24:57,330 --> 00:25:00,333
Então, seja bem-vindo a bordo.

553
00:25:02,877 --> 00:25:03,670
Tudo bem.

554
00:25:08,133 --> 00:25:10,093
Você pode virar
o calor diminuiu agora?

555
00:25:10,135 --> 00:25:11,344
É opressivo.

556
00:25:12,178 --> 00:25:13,888
Sim, totalmente.

557
00:25:13,930 --> 00:25:15,807
Sinto muito, Óscar.

558
00:25:15,849 --> 00:25:17,851
Sim, eu não percebi
isso estava te incomodando

559
00:25:17,892 --> 00:25:19,602
porque é uma espécie de
incomodando a todos nós

560
00:25:19,644 --> 00:25:21,396
porque é realmente
quente, você sabe, está quente

561
00:25:21,438 --> 00:25:23,773
para que possamos perder peso
então não estragamos tudo

562
00:25:23,815 --> 00:25:25,817
todo esse concurso para
todo o maldito escritório

563
00:25:25,859 --> 00:25:27,902
mas se você quiser,
Eu vou recusar!

564
00:25:39,539 --> 00:25:40,749
Eu odeio até perguntar
porque você esteve

565
00:25:40,790 --> 00:25:42,584
tão complacente sobre
todas as coisas de peso-

566
00:25:42,625 --> 00:25:44,794
Seu desejo é uma ordem.

567
00:25:45,879 --> 00:25:47,505
Existe alguma maneira
nossa primeira dança

568
00:25:47,547 --> 00:25:49,090
pode ser a minha música favorita?

569
00:25:50,091 --> 00:25:51,134
O pequeno baterista.

570
00:25:52,427 --> 00:25:53,428
Claro.

571
00:25:53,470 --> 00:25:54,304
Realmente?

572
00:25:54,346 --> 00:25:55,847
Sim.

573
00:25:55,889 --> 00:25:57,182
Quero dizer, é uma ótima música. eu
sempre pensei que fosse maior

574
00:25:57,223 --> 00:25:59,184
do que o Natal de qualquer maneira, sabe?

575
00:25:59,225 --> 00:26:00,518
E você sabe o que?

576
00:26:00,560 --> 00:26:02,145
Os caras já sabem
então é fácil e alegre.

577
00:26:02,187 --> 00:26:02,937
Os caras?

578
00:26:04,314 --> 00:26:05,982
Eu não te contei?

579
00:26:06,024 --> 00:26:08,651
Aí vem o problema,
a turma de 96 estava disponível

580
00:26:08,693 --> 00:26:12,197
para o nosso grande dia
então eu os reservei.

581
00:26:12,238 --> 00:26:13,365
Eu não acho que-

582
00:26:13,406 --> 00:26:15,033
E eles são
coletivamente meu padrinho

583
00:26:15,075 --> 00:26:17,077
e eles estão quebrando
conosco por três semanas

584
00:26:17,118 --> 00:26:20,372
então funciona totalmente.

585
00:26:20,413 --> 00:26:21,790
Eu não sei se
Eu quero o seu velho

586
00:26:21,831 --> 00:26:24,084
grupo acapella da faculdade
para ser nossa aliança de casamento.

587
00:26:29,673 --> 00:26:33,843
Ok, eu ouvi você, querido
mas isso é um obstáculo.

588
00:26:38,473 --> 00:26:39,391
Mas você sabe o que?

589
00:26:39,432 --> 00:26:40,725
Você vai adorar esses caras.

590
00:26:40,767 --> 00:26:43,228
Carl um, Carl
dois, Brócolis Rob,

591
00:26:43,269 --> 00:26:46,231
Costela Sobressalente, Dooby, Marmita.

592
00:26:46,272 --> 00:26:47,649
Boner Champ, sou eu.

593
00:26:48,733 --> 00:26:50,610
Puby Lewis no
Notícias, amarelinha,

594
00:26:50,652 --> 00:26:53,196
Jingle-Jangle, Sanduíche.

595
00:26:53,238 --> 00:26:57,117
Estes são o melhor padrinho
um cara poderia esperar.

596
00:26:58,410 --> 00:26:59,869
Vamos falar sobre isso mais tarde.

597
00:27:01,413 --> 00:27:03,915
(dá um beijo)

598
00:27:12,966 --> 00:27:13,967
Ei, sim.

599
00:27:14,009 --> 00:27:14,968
Ah, pergunta rápida.

600
00:27:16,261 --> 00:27:18,638
Eu pareço gordo nisso
saco de lixo? Seja honesto.

601
00:27:19,973 --> 00:27:23,226
Eu não sei, talvez
um pouco inútil.

602
00:27:24,811 --> 00:27:28,565
Veja, eu acho que o problema
isso é uma bolsa pesada

603
00:27:28,606 --> 00:27:30,400
e eu sou mais uma garota feliz.

604
00:27:30,442 --> 00:27:31,401
(Michael ri)

605
00:27:31,443 --> 00:27:33,153
Então o que aconteceu

606
00:27:33,194 --> 00:27:35,780
(gagueja) ele ligou?

607
00:27:39,034 --> 00:27:40,535
Não.

608
00:27:40,577 --> 00:27:43,163
Não, tudo bem, ele está indo
para, ele definitivamente ligará.

609
00:27:43,204 --> 00:27:45,957
Espero que ele não o faça, eu
espero que ele não ligue.

610
00:27:47,292 --> 00:27:49,919
Além disso, se ele esperasse isso
muito tempo, ele não a merece.

611
00:27:51,296 --> 00:27:53,715
(chuva cai)

612
00:28:01,890 --> 00:28:03,141
[Pam] Ei!

613
00:28:03,183 --> 00:28:05,185
Isso não é meio caminho andado!

614
00:28:05,226 --> 00:28:07,854
Eu fiz as contas, tive que
dirija muito mais tempo do que você.

615
00:28:09,397 --> 00:28:12,150
(indistinto) teria
esteve mais perto, então você tem que comprar o almoço.

616
00:28:14,694 --> 00:28:17,197
O que você está fazendo?

617
00:28:17,238 --> 00:28:19,032
Eu só... mal posso esperar.

618
00:28:20,367 --> 00:28:21,284
Oh meu Deus.

619
00:28:24,579 --> 00:28:26,998
Você quer se casar comigo?

620
00:28:27,040 --> 00:28:27,999
Oh meu Deus!

621
00:28:30,502 --> 00:28:31,294
Então?

622
00:28:33,088 --> 00:28:33,880
Sim!

623
00:28:41,930 --> 00:28:44,182
(Pam ri)

624
00:28:45,350 --> 00:28:46,184
Deus!

625
00:28:46,226 --> 00:28:47,769
Ugh, onde está Jim?

626
00:28:48,520 --> 00:28:49,771
Ah, boa ideia!

627
00:28:49,813 --> 00:28:51,523
Leve suas roupas
fora, fique nu.

628
00:28:51,564 --> 00:28:52,482
Todo mundo se despe!

629
00:28:52,524 --> 00:28:54,025
Não, não é má ideia.

630
00:28:54,067 --> 00:28:56,986
Não, vestir novamente, vestir novamente, é
contra as regras de qualquer maneira.

631
00:28:57,028 --> 00:28:58,405
Estou ligando.

632
00:28:58,446 --> 00:29:01,032
Acho que são cortinas
para o cara da ioga.

633
00:29:01,074 --> 00:29:01,866
Oh sério?

634
00:29:01,908 --> 00:29:02,992
Sim.

635
00:29:03,034 --> 00:29:04,828
Eu tenho que dizer, eu
pense no problema

636
00:29:04,869 --> 00:29:06,204
- com tudo isso...
- [Holly] Sim?

637
00:29:06,246 --> 00:29:08,581
Será que ele era um
completo, idiota estúpido.

638
00:29:09,416 --> 00:29:10,709
(Holly ri)

639
00:29:10,750 --> 00:29:12,877
Oh cara, eu realmente
queria vê-los.

640
00:29:12,919 --> 00:29:15,880
- Eu sei, adoro Contar Corvos.
- Veja onde estavam meus assentos.

641
00:29:17,007 --> 00:29:18,341
Uau, sério?

642
00:29:18,383 --> 00:29:19,676
Isso é uma pena.

643
00:29:20,802 --> 00:29:23,346
É uma pena desperdiçá-los.

644
00:29:24,806 --> 00:29:26,141
Eu quero comprá-los de você.

645
00:29:28,768 --> 00:29:29,936
Michael, você não

646
00:29:29,978 --> 00:29:31,104
- tenho que comprá-los.
- Não, eu quero.

647
00:29:31,146 --> 00:29:33,273
Eu quero.

648
00:29:33,314 --> 00:29:34,607
Confie em mim, eu realmente acredito.

649
00:29:36,401 --> 00:29:37,235
OK.

650
00:29:37,277 --> 00:29:38,069
- OK?
- Sim.

651
00:29:39,237 --> 00:29:40,030
Tudo bem.

652
00:29:41,448 --> 00:29:42,615
Tudo bem!

653
00:29:45,785 --> 00:29:48,246
Apenas, eu quero que você apenas
esqueça-os, ok?

654
00:29:49,664 --> 00:29:50,832
Caso encerrado.

655
00:29:52,876 --> 00:29:54,502
Posso te pagar amanhã?

656
00:29:54,544 --> 00:29:56,379
Eu tenho uns $ 60
limite no meu caixa eletrônico, então.

657
00:29:57,505 --> 00:29:59,883
- Yeah, yeah.
- Isso é bom?

658
00:29:59,924 --> 00:30:01,343
Ei.

659
00:30:01,384 --> 00:30:03,094
Ei, o que você está sorrindo
por aí, calça sorridente?

660
00:30:03,136 --> 00:30:04,137
Você está atrasado.

661
00:30:04,179 --> 00:30:05,096
Atum molhado.

662
00:30:06,473 --> 00:30:07,807
- De qualquer forma.
- OK.

663
00:30:07,849 --> 00:30:09,309
O que foi, Meredith?

664
00:30:09,351 --> 00:30:10,560
Pingando em mim.

665
00:30:10,602 --> 00:30:11,936
[Michael]Darryl,
você faria as honras?

666
00:30:11,978 --> 00:30:14,272
2175.

667
00:30:14,314 --> 00:30:15,607
Não, não, não.

668
00:30:15,648 --> 00:30:17,275
Não, não, eu não
quero ouvir gemidos!

669
00:30:17,317 --> 00:30:19,069
Este é um bom dia.

670
00:30:19,110 --> 00:30:21,780
Vocês conseguiram
algo grande.

671
00:30:21,821 --> 00:30:26,368
Você perdeu uma tonelada de peso,
literalmente muito peso

672
00:30:26,409 --> 00:30:28,453
e eu não me importo com o que
qualquer escala estúpida diz.

673
00:30:28,495 --> 00:30:30,872
Vocês são todos
perdedores gigantescos.

674
00:30:32,165 --> 00:30:34,709
eu não sei
sobre qualquer outra pessoa,

675
00:30:34,751 --> 00:30:36,503
mas foi um bom verão para mim.

676
00:30:36,544 --> 00:30:40,215
Eu perdi sete quilos
e você sabe o que?

677
00:30:40,256 --> 00:30:43,385
Eu só vou levar
cinco dias de folga de qualquer maneira.

678
00:30:46,888 --> 00:30:50,058
(homem fala espanhol)

679
00:30:59,859 --> 00:31:03,988
Ah, eu fui fazer tirolesa no meu
terceiro dia na Costa Rica.

680
00:31:05,448 --> 00:31:08,827
Eu acho que o arnês não estava
amarrado exatamente certo.

681
00:31:08,868 --> 00:31:09,953
Eu quebrei meu pescoço

682
00:31:11,329 --> 00:31:16,084
e eu estive no
hospital há cinco semanas.

683
00:31:17,961 --> 00:31:19,379
Ainda não vi a praia.

684
00:31:22,132 --> 00:31:23,842
Então eu costumava receber visitas.

685
00:31:26,636 --> 00:31:29,806
(música alegre e animada)